แม้ว่าซีรีส์เกาหลีหลายเรื่องจะสร้างจากเว็บตูนหรือนวนิยายของประเทศตัวเอง แต่ก็มีซีรีส์ยอดนิยมจำนวนหนึ่งที่ได้รับแรงบันดาลใจและดัดแปลงมาจากนวนิยายขายดีในต่างประเทศ การดัดแปลงเหล่านี้ทำให้เรื่องราวมีชีวิตชีวาขึ้น โดยผสมผสานการเล่าเรื่องต่างประเทศเข้ากับวัฒนธรรมเกาหลีที่เป็นเอกลักษณ์ และกลายมาเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่แฟนซีรีส์เกาหลีทั่วโลก
เรามาดูซีรีส์เกาหลียอดนิยม 6 เรื่องที่สร้างจากนิยายต่างประเทศกัน:
MR. QUEEN
‘Mr. Queen’ เป็นซีรีส์เกาหลียอดนิยมที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายจีนยอดนิยมเรื่อง ‘The Promotion Record of a Crown Princess’ โดย เซียนเฉิง (Xian Cheng) ซีรีส์ตลกอิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวการเดินทางข้ามเวลาแบบข้ามเพศ โดยเล่าถึงเชฟหนุ่มในยุคปัจจุบันที่วิญญาณของเขาติดอยู่ในร่างของราชินีในยุคโชซอน ซีรีส์เกาหลีเรื่องนี้ได้นำเรื่องราวนี้มาปรับใหม่ด้วยอารมณ์ขัน การเสียดสี และความซับซ้อนในวัง ทำให้ ‘Mr. Queen’ เป็นการผสมผสานระหว่างเรื่องตลกโปกฮาและการเมืองได้อย่างโดดเด่นมาก ๆ
DOCTOR JOHN
‘Doctor John’ ดัดแปลงมาจากนวนิยายญี่ปุ่นเรื่อง ‘On Hand of God’ โดย โย คุซาคาเบะ (Yo Kusakabe) โดยเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการกับความเจ็บปวด ชาโยฮัน วิสัญญีแพทย์อัจฉริยะที่มีอดีตอันลึกลับ เขาเป็นที่รู้จักในชื่อ ’10 Seconds’ เนื่องจากความสามารถอันน่าทึ่งของเขาในการวินิจฉัยผู้ป่วยได้ภายในเวลาเพียง 10 วินาทีเท่านั้น ซีรีส์เรื่องนี้ถ่ายทอดทั้งความลึกซึ้งทางอารมณ์และความขัดแย้งทางศีลธรรมโดยเน้นที่ประเด็นเช่น การุณยฆาต
MOON LOVERS: SCARLET HEART RYEO
ซีรีส์เกาหลีแนวประวัติศาสตร์ที่เข้มข้นทางอารมณ์ที่สุดเรื่องหนึ่ง ‘Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo’ บอกเล่าเรื่องราวของ โกฮาจิน หญิงสาววัย 25 ปีในศตวรรษที่ 21 ที่ย้อนเวลากลับไปในยุคราชวงศ์โครยอ ที่นั่นเธอตื่นขึ้นมาในร่างของ แฮซู วัย 16 ปี และพบว่าตัวเองเข้าไปพัวพันกับชีวิตของเหล่าองค์ชาย เรื่องนี้ดัดแปลงมาจาก ‘Bu Bu Jing Xin’ นวนิยายเรื่องแรกของ ตงหัว (Tong Hua) นักเขียนนวนิยายชาวจีน ซึ่งยังเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดซีรีส์จีนยอดนิยมอีกด้วย
COME BACK MISTER
‘Come Back, Mister’ เป็นการผสมผสานระหว่างความตลก แฟนตาซี และฉากสะเทือนอารมณ์ โดยเล่าถึงชายสองคนที่ตายไปแล้วและได้กลับมายังโลกอีกครั้งในร่างที่แตกต่างกันเพื่อคลี่คลายเรื่องที่ค้างคา เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายญี่ปุ่นชื่อ ‘Tsubakiyama Kacho no Nanokakan’ ของ จิโร่ อาซาดะ (Jiro Asada) ที่ตีพิมพ์ในปี 2002 โดยนำเสนอมุมมองที่สะท้อนชีวิตและความเสียใจ ซีรีส์เกาหลีเรื่องนี้ได้เพิ่มอารมณ์ขันและความอบอุ่น สร้างความสมดุลที่ละเอียดอ่อนระหว่างความไร้สาระและความสะเทือนอารมณ์
TEMPTED
ซีรีส์เกาหลีเรื่อง ‘Tempted’ ที่ออกฉายในปี 2018 ดัดแปลงมาจากนวนิยายฝรั่งเศสชื่อ ‘Les Liaisons dangereuses’ ของ Pierre Choderlos de Laclos ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1782 โดยเล่าถึงเรื่องราวเกี่ยวกับกลุ่มคนหนุ่มสาวที่มีฐานะดีที่เล่นเกมอันตรายทั้งเรื่องความรักและความไว้วางใจ ‘Tempted’ ผสมผสานเรื่องราวดั้งเดิมของการล่อลวงและการทรยศเข้ากับความวิตกกังวลและความรู้สึกของวัยรุ่นในแบบซีรีส์เกาหลี ซึ่งเน้นย้ำว่าธีมคลาสสิกของการหลอกลวงและศีลธรรมยังคงมีความสำคัญในปัจจุบัน
A LOVE SO BEAUTIFUL
‘A Love So Beautiful’ เป็นเรื่องราวความรักวัยรุ่นที่เบาสมอง เล่าถึงการเดินทางของเด็กสาวมัธยมปลายที่ร่าเริงและความรักในแบบข้างเดียว ดัดแปลงมาจากนวนิยายจีนเรื่อง ‘To Our Pure Little Beauty’ ของ จ้าวเฉียนเฉียน (Zhao Qian Qian) และซีรีส์จีนที่ประสบความสำเร็จ ซีรีส์เกาหลีเรื่องนี้มีเสน่ห์ด้วยเรื่องราวชวนคิดถึงและเรื่องราวชีวิตประจำวันที่แสนหวาน ดึงดูดผู้ชมที่เป็นแฟนของเรื่องราวรักแรกพบสุดประทับใจ
