นักแสดงหนุ่ม คิมซอนโฮ (Kim Seon Ho) เผยว่า มนุษย์ทุกคนต่างมี “ภาษาของตัวเอง” ซึ่งเป็นความคิดที่สร้างอิทธิพลต่อเขาอย่างมาก ระหว่างการถ่ายทำซีรีส์โรแมนติกคอเมดี้เรื่องใหม่ของ Netflix อย่าง “Can This Love Be Translated?”
“ประโยคที่บอกว่าทุกคนมีภาษาของตัวเอง สร้างความประทับใจให้ผมมาก”
คิมซอนโฮกล่าวในการให้สัมภาษณ์ที่กรุงโซลเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
“ผมเพิ่งตระหนักว่า ก่อนหน้านี้ผมไม่ค่อยได้คิดจริงจังว่าคนเราสื่อสารกันแตกต่างกันอย่างไร การได้เห็นตัวละครรับมือกับความเข้าใจผิด ทำให้ผมอดทนมากขึ้น และตอนนี้ผมพยายามตั้งใจฟังและทำความเข้าใจคนอื่นให้มากกว่าเดิมเวลาเราคุยกัน”
ในซีรีส์เรื่องนี้ ซึ่งเขียนบทโดยดูโอ้มือทอง ฮงจองอึน – ฮงมีรัน คิมซอนโฮรับบทเป็น จูโฮจิน ล่ามมืออาชีพที่สามารถสื่อสารได้หลายภาษา และทำงานให้กับซูเปอร์สตาร์ชื่อดัง ชามูฮี (รับบทโดย โกยุนจอง)
แม้เขาจะเชี่ยวชาญในการแปลภาษาต่างประเทศ แต่แก่นของเรื่องกลับอยู่ที่การ “แปลความรู้สึกของมนุษย์” ซึ่งซับซ้อนยิ่งกว่า
เพื่อถ่ายทอดบทบาทล่ามให้สมจริง คิมซอนโฮใช้เวลานานถึง 4 เดือน ฝึกฝนกับล่ามมืออาชีพก่อนเริ่มถ่ายทำ โดยเน้นรายละเอียดเชิงเทคนิค เช่น การควบคุมน้ำเสียงให้เป็นกลาง และการออกเสียงอย่างแม่นยำ
“ผมได้เรียนรู้ว่าล่ามมักจะตัดอารมณ์ของตัวเองออกไป เพื่อรักษาความเป็นกลาง”
เขาอธิบาย
“ผมพยายามนำเทคนิคนี้มาใช้กับตัวละครโฮจิน เพื่อให้การพูดชัดเจน เป็นจังหวะ และเข้าใจง่าย”
แม้ก่อนหน้านี้เขาจะประสบความสำเร็จจากบทบาทเข้มข้นและมืดหม่นในภาพยนตร์ ‘The Childe’ (2023) และซีรีส์ ‘The Tyrant’ (2024) แต่คิมซอนโฮตัดสินใจกลับมารับงานแนวโรแมนติกคอเมดี้อีกครั้ง ด้วยพลังของบทที่น่าสนใจ
เขายังกล่าวถึง เคมีการแสดงกับโกยุนจอง ว่าเป็นหนึ่งในองค์ประกอบสำคัญของผลงานเรื่องนี้ โดยบรรยากาศในกองถ่ายเต็มไปด้วยความสนุก เพราะทั้งคู่ให้ความสำคัญกับการทำงานอย่างมีความสุข
“ผมพยายามทำให้กองถ่ายเป็นสถานที่ที่สนุกเสมอ และผมได้เจอคนที่คิดเหมือนกันคือ โกยุนจอง”
เขากล่าว
“เราค่อย ๆ เปิดใจให้กันตลอดหลายเดือนของการถ่ายทำ เพราะเราเชื่อว่าการแสดงที่ดีที่สุด จะเกิดขึ้นเมื่อเรามีความสุขอย่างแท้จริงในกองถ่าย”
แม้จะมีตารางงานที่แน่น คิมซอนโฮยังคงกลับไปยืนบนเวทีละครเวทีอย่างต่อเนื่อง ปัจจุบันเขากำลังเตรียมการแสดงละครเรื่อง “Secret Passage: Interval” ซึ่งมีกำหนดเปิดการแสดงในเดือนกุมภาพันธ์นี้ โดยสำหรับเขา เวทีละครคือแหล่งพลังทางศิลปะที่สำคัญ
“การยืนอยู่บนเวทีละครคือแรงขับเคลื่อนสำคัญสำหรับผม”
เขากล่าว
“การดูนักแสดงคนอื่นแสดง ทำให้ผมได้ไอเดียใหม่ ๆ ที่นี่คือสถานที่ที่ผมสั่งสมทักษะและประสบการณ์ เพื่อนำไปใช้ในกองถ่ายหนังหรือซีรีส์”
เมื่อมองย้อนกลับไปที่เส้นทางอาชีพของตัวเอง คิมซอนโฮเผยว่า สิ่งที่เขาต้องการมีเพียงอย่างเดียว คือการเป็นนักแสดงที่จริงใจ และได้รับความเชื่อใจจากผู้ชม
“ผมอยากให้คนดูรู้สึกว่าการแสดงของผมมัน ‘มีตัวตนจริง’ เหมือนเป็นคนที่มีชีวิตอยู่ในโลกนี้”
เขากล่าวทิ้งท้าย
“ความปรารถนาเดียวของผม คือการได้แสดงผลงานที่ดียิ่งขึ้นเรื่อย ๆ และขยับหัวใจของผู้ชม ด้วยบทดี ๆ ร่วมกับเพื่อนนักแสดง”
