ซีรีส์ใหม่จาก Netflix เรื่อง Can This Love Be Translated? ยากชะมัด รักภาษาอะไร ตกเป็นประเด็นร้อนตั้งแต่ยังไม่ออกอากาศ หลังเกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์และเรียกร้องให้บอยคอต จากคำพูดในอดีตของนักแสดงนำชาวญี่ปุ่น Sota Fukushi
ฟุคุชิ นักแสดงชื่อดังของญี่ปุ่นที่ได้รับการยอมรับทั้งด้านฝีมือการแสดงและความนิยมในบ็อกซ์ออฟฟิศ กำลังจะเดบิวต์ผลงานซีรีส์เกาหลีเป็นครั้งแรกผ่านโปรเจกต์นี้ แต่กลับต้องเผชิญกระแสต่อต้านอย่างหนัก
ประเด็นเริ่มต้นจากการที่ชาวเน็ตเกาหลีขุดคลิปการปรากฏตัวของฟุคุชิในสารคดีญี่ปุ่นเมื่อปี 2015 ซึ่งออกอากาศทาง Fuji TV เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปี การสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 สารคดีดังกล่าวมีเป้าหมายถ่ายทอดความโหดร้ายของสงครามและคุณค่าของสันติภาพสู่คนรุ่นใหม่
ในรายการ ฟุคุชิได้อ่านจดหมายลาตายของนักบินคามิคาเซะ สัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตจากสงคราม และเล่าเรื่องส่วนตัวว่า ปู่ของเขาเคยผ่านการฝึกเพื่อเป็นนักบินคามิคาเซะ แม้สุดท้ายจะไม่ได้ออกปฏิบัติภารกิจจริง โดยระหว่างกล่าวถึงเรื่องนี้ เขาพูดด้วยน้ำตาคลอว่า เขา “เคารพ” ปู่ของตน และกล่าวว่า “เพราะพวกเขา เราจึงมีวันนี้”
ในญี่ปุ่น คำพูดดังกล่าวได้รับเสียงชื่นชมว่าเขาถ่ายทอดโศกนาฏกรรมของสงครามได้อย่างสะเทือนอารมณ์ แต่ในเกาหลีใต้—หนึ่งในประเทศที่เคยถูกจักรวรรดิญี่ปุ่นรุกรานและล่าอาณานิคม—มุมมองกลับแตกต่างอย่างสิ้นเชิง นักบินคามิคาเซะถูกเชื่อมโยงกับภาพของการรุกรานและความรุนแรงในช่วงสงคราม คำว่า “เคารพ” จึงถูกมองว่าเป็นการโรแมนติไซส์หรือบิดเบือนความจริงทางประวัติศาสตร์
นักวิจารณ์ยังชี้ว่า สารคดีเน้นเล่าเรื่องเชิงอารมณ์ เช่น ความเยาว์วัยของนักบินและความสูญเสียของครอบครัว แต่หลีกเลี่ยงการพูดถึงบทบาทของญี่ปุ่นในฐานะผู้รุกรานและผู้ก่อความรุนแรงเป็นวงกว้าง แม้ปู่ของฟุคุชิจะไม่ได้เป็นคามิคาเซะจริง แต่เพียงการฝึกเพื่อบทบาทดังกล่าวก็เพียงพอที่จะสร้างความไม่สบายใจให้ผู้ชมเกาหลีจำนวนมาก
เมื่อคลิปดังกล่าวถูกเผยแพร่ซ้ำในโลกออนไลน์ เสียงเรียกร้องให้บอยคอตซีรีส์ Can This Love Be Translated? ก็แพร่กระจายอย่างรวดเร็วบนโซเชียลมีเดียและคอมมูนิตี้ต่างๆ
ก่อนหน้านี้ ฟุคุชิเคยให้สัมภาษณ์ด้วยความตื่นเต้นต่อการร่วมงานครั้งนี้ว่า
“ผมมีความสุขมากที่ได้มีโอกาสทำงานร่วมกับทุกคนในเกาหลี เราอ่านบทร่วมกันไปแล้ว และการได้อยู่ท่ามกลางนักแสดงและทีมงานที่ยอดเยี่ยม ทำให้ผมสัมผัสได้ถึงพลังอันมีชีวิตชีวาในกองถ่าย”
Can Love Be Translated? ยากชะมัด รักภาษาอะไร ที่ได้คิมซอนโฮ และ โกฮยอนจอง มาแสดงนำด้วยกัน เตรียมลงฉายทาง Netflixในวันที่ 16 มกราคม 2026 นี้
ที่มา (1)
