ในขณะที่นิยายและเว็บตูนแนวโรแมนซ์แฟนตาซีของเกาหลีกำลังถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ไลฟ์แอ็กชันมากขึ้นเรื่อยๆ สองโปรเจกต์ล่าสุดเลือกแนวทางที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน นั่นคือ The Remarried Empress และ The First Night With the Duke
The First Night With the Duke เลือกปรับเรื่องราวให้เข้ากับบริบทท้องถิ่น โดยเปลี่ยนจากแฟนตาซีสไตล์ตะวันตกมาเป็นแนวย้อนยุคแบบเกาหลี ตัวละครและระบบชนชั้นก็ถูกปรับให้สอดคล้องกับยุคโชซอน เช่น การเปลี่ยนบรรดาศักดิ์ของขุนนางให้เข้ากับลำดับชนชั้นในประวัติศาสตร์เกาหลี
ในทางตรงกันข้าม The Remarried Empress กลับเลือกยืนหยัดกับต้นฉบับแบบเต็มตัว โดยคงไว้ซึ่งชื่อตัวละครและองค์ประกอบแฟนตาซีแบบยุโรปทั้งหมดจากนิยายต้นฉบับ ซีรีส์เรื่องนี้ถ่ายทำจริงในกรุงปราก ประเทศเช็ก และบางส่วนในประเทศเยอรมนี เพื่อถ่ายทอดบรรยากาศอันงดงามของโลกชนชั้นสูงในยุโรป
เรื่องราวแนวโรแมนซ์แฟนตาซีส่วนใหญ่มักดำเนินในบริบทของชนชั้นสูงยุโรป โดยตัวเอกมักเป็นดยุก องค์รัชทายาท จักรพรรดิ เจ้าหญิง หรืออัศวิน และชื่อต่าง ๆ ก็สะท้อนถึงขุนนางตะวันตก แต่เมื่อถูกถ่ายทอดผ่านนักแสดงชาวเกาหลี องค์ประกอบเหล่านี้อาจก่อให้เกิดความรู้สึกแปลกแยก หากไม่มีงานสร้างโลกเสมือนและภาพที่สมจริงคอยสนับสนุน
ถึงอย่างนั้น The Remarried Empress ก็เลือกเผชิญกับความท้าทายนี้อย่างตรงไปตรงมา ซีรีส์ได้นักแสดงแถวหน้ามาร่วมแสดง ได้แก่ ชินมินอา (Shin Mina) รับบท “นาเวียร์” จักรพรรดินีแห่งจักรวรรดิฝั่งตะวันออกผู้สง่างาม, จูจีฮุน (Ju Ji Hoon) รับบท “โซเวียชู” จักรพรรดิผู้เยือกเย็นและสุขุม, อีจงซอก (Lee Jong Suk) รับบท “ไฮน์รี่” เจ้าชายฝั่งตะวันตกผู้มีเสน่ห์ และอีเซยอง (Lee Se Young) รับบท “ราสต้า” อดีตทาสผู้ทะเยอทะยานและใฝ่ฝันจะขึ้นสู่บัลลังก์
นี่นับเป็นครั้งแรกที่ซีรีส์เกาหลีพยายามถ่ายทอดโลกแฟนตาซีสไตล์ตะวันตกอย่างสมบูรณ์ ทั้งในแง่ของเครื่องแต่งกาย ชื่อตัวละคร และโครงสร้างสังคม โดยยังคงใช้นักแสดงเกาหลีเป็นตัวหลัก
ผู้คนในวงการจับตาดูความเคลื่อนไหวอย่างใกล้ชิด “ถ้าซีรีส์เรื่องนี้สามารถเข้าถึงใจผู้ชมได้ ก็อาจเป็นการเปิดประตูสู่อีกคลื่นใหม่ของซีรีส์เกาหลีที่มุ่งสู่ระดับสากล” แหล่งข่าวในวงการกล่าว
ที่มา (1)
