เมื่อวันที่ 13 มกราคม เวลา 11.57 น. ณ โรงแรมโจซอนพาเลซ กรุงโซล มีการจัดงานแถลงข่าวซีรีส์ใหม่ของ Netflix เรื่อง Can This Love Be Translated? ยากชะมัดรักภาษาอะไร โดยมีนักแสดงนำ คิมซอนโฮ (Kim Seon Ho), โกยุนจอง (Go Youn Jung) และผู้กำกับ ยูยองอึน เข้าร่วมงาน
ซีรีส์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของ “จูโฮจิน” ล่ามหลายภาษาที่ต้องมารับหน้าที่เป็นล่ามส่วนตัวให้กับ “ชามูฮี” ซูเปอร์สตาร์ระดับโลก นำไปสู่ความสัมพันธ์โรแมนติกคอมดี้ที่คาดเดาไม่ได้ ผลงานนี้เป็นซีรีส์ใหม่จาก Hong Sisters เจ้าของผลงานดัง Alchemy of Souls และ Hotel Del Luna โดยได้ผู้กำกับยูยองอึนจาก Bloody Heart มารับหน้าที่กำกับ
ผู้กำกับยูยองอึนกล่าวว่า นี่คือโรแมนติกคอมดี้ล้วน ๆ หลังจากที่พี่น้องฮงทำงานแฟนตาซีมาอย่างต่อเนื่อง “ความน่าสนใจอยู่ที่ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางอารมณ์ระหว่างการแปลภาษา บางครั้งมีคำพูดที่ไม่อยากถ่ายทอด และบางครั้งก็อยากให้คำพูดนั้นเป็นของอีกฝ่ายจริง ๆ เราพยายามถ่ายทอดทั้งความโรแมนติก คอมเมดี้ และเมโลดรามาให้สมดุลที่สุด”
นอกจากนี้ ซีรีส์ยังถ่ายทำในโลเคชันถึง 4 ประเทศ ผู้กำกับอธิบายว่า ทีมงานตั้งใจเลือกสถานที่ที่แตกต่างชัดเจน เพื่อให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนได้เดินทาง และให้โลเคชันทำหน้าที่เป็น “ตัวละครหนึ่ง” ที่สะท้อนอารมณ์ของเรื่อง มากกว่าจะเป็นเพียงฉากหลัง
คิมซอนโฮรับบท “จูโฮจิน” ล่ามมากความสามารถที่เชี่ยวชาญถึง 6 ภาษา แต่กลับไม่ถนัดในการสื่อสารความรู้สึกของตัวเอง “ในเรื่องใช้ทั้งญี่ปุ่น อังกฤษ อิตาลี และเกาหลี ผมต้องซ้อมตามบทและใส่อารมณ์เข้าไปพร้อมกัน เลยต้องฝึกซ้ำ ๆ และใช้เวลาว่างศึกษาไวยากรณ์เพิ่มเติม” เขาเผยถึงการเตรียมตัวอย่างหนักสำหรับบทบาทนี้
ผู้กำกับยังอธิบายเหตุผลที่เลือกคิมซอนโฮว่า “โฮจินเป็นตัวละครที่เรียบ สุภาพ ต้องการการแสดงอารมณ์ที่ละเอียดอ่อน คิมซอนโฮถ่ายทอดทั้งความคอมเมดี้ โรแมนติก และความสุขุมได้ครบถ้วน เป็นการเลือกนักแสดงที่หาใครมาแทนไม่ได้”
ด้านโกยุนจองรับบท “ชามูฮี” นักแสดงสาวที่ก้าวจากโนเนมสู่ซูเปอร์สตาร์ระดับโลก แต่กลับไม่เก่งเรื่องความรัก ผู้กำกับกล่าวว่า “มูฮีเป็นคนโปร่งใสทางอารมณ์ ซื่อสัตย์ และน่ารัก ความบริสุทธิ์ ความสดใส และความเข้มแข็งของโกยุนจองเข้ากับตัวละครได้อย่างลงตัว”
โกยุนจองเผยถึงการทำงานร่วมกันว่า “การถ่ายทำสนุกมาก ฉันถึงกับคิดว่า ถ้าวันหนึ่งฉันมีประสบการณ์เท่ารุ่นพี่ซอนโฮแล้วได้แสดงแบบเขา คงจะดีมาก” ขณะที่คิมซอนโฮก็ชื่นชมคู่แสดงว่า “เธอรับอะไรได้เร็วมาก มีเซนส์ และช่วยพาการถ่ายทำแต่ละฉากไปได้ดี” พร้อมเล่าเหตุการณ์ขำ ๆ ระหว่างถ่ายทำที่ทำให้บรรยากาศเป็นกันเอง
ปิดท้าย โกยุนจองอธิบายเสน่ห์ของซีรีส์ว่า “เป็นเรื่องราวเหมือนเทพนิยาย มีความแฟนตาซีแทรกเป็นช่วง ๆ อยากให้ทุกคนดูด้วยหัวใจที่อบอุ่น” ส่วนคิมซอนโฮฝากขอแรงสนับสนุนจากผู้ชม
ทั้งนี้ Is This Love Translatable? มีกำหนดออกอากาศตอนแรกในวันที่ 16 มกราคม เวลา 17.00 น. ทาง Netflix
ที่มา+เครดิตภาพ (1)
