เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม บยอนอูซอก (Byeon Woo Seok) ได้โพสต์จดหมายเขียนด้วยลายมือลงบนอินสตาแกรม เพื่อกล่าวถึงประเด็นวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับซีรีส์ Perfect Crown
เขาเริ่มต้นข้อความว่า
“ตลอดช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมกังวลอย่างมากว่าคำพูดของผมอาจสร้างบาดแผลเพิ่มเติม ผมจึงเขียนข้อความนี้ด้วยหัวใจที่หนักอึ้งถึงทุกคนที่รู้สึกไม่สบายใจหรือกังวลจากผลงานเรื่องนี้”
จากนั้นเขายอมรับว่า
“ระหว่างการถ่ายทำและการแสดงในโปรเจกต์นี้ ผมไม่ได้พิจารณาอย่างเพียงพอถึงบริบททางประวัติศาสตร์ ความหมาย และวิธีที่ผู้ชมจะรับรู้มัน หลังจากได้อ่านความคิดเห็นของผู้ชม ผมใช้เวลาทบทวนตัวเอง”
พร้อมเสริมว่า
“ผมตระหนักอีกครั้งว่า ในฐานะนักแสดง ผมไม่ควรใส่ใจแค่การแสดงเท่านั้น แต่ต้องรับผิดชอบต่อการทำความเข้าใจสารและบริบทของผลงานที่ตัวเองมีส่วนร่วมด้วย”
ดราม่าดังกล่าวเกิดขึ้นจากตอนที่ 11 ของ Perfect Crown ที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม โดยซีรีส์มีฉากหลังเป็นโลกสมมติที่เกาหลีใต้ในศตวรรษที่ 21 ปกครองด้วยระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ
อย่างไรก็ตาม ในฉากพิธีราชาภิเษกของ “องค์ชายอีอัน” ตัวละครที่บยอนอูซอกรับบท ข้าราชบริพารกลับตะโกนคำว่า “천세 (ชอนเซ)” ซ้ำ ๆ ซึ่งในประวัติศาสตร์เป็นคำที่ใช้กับรัฐประเทศราชหรือรัฐบริวาร แทนที่จะใช้คำว่า “만세 (มันเซ)” ที่ใช้กับประเทศเอกราช
ประเด็นดังกล่าวจุดชนวนให้เกิดเสียงวิจารณ์เกี่ยวกับความผิดพลาดทางประวัติศาสตร์อย่างหนัก
ท้ายจดหมาย บยอนอูซอกกล่าวว่า
“ผมขออภัยจากใจจริง”
พร้อมปิดท้ายว่า
“ผมขอขอบคุณทุกคนที่สนับสนุน Perfect Crown และองค์ชายอีอัน รวมถึงผู้ที่มอบคำวิจารณ์อย่างสร้างสรรค์ให้ด้วย ในอนาคต ผมจะเข้าหาผลงานต่าง ๆ ด้วยความระมัดระวังและรอบคอบมากยิ่งขึ้นในฐานะนักแสดง”
———–
ด้าน ไอยู ออกมาโพสต์ข้อความดังต่อไปนี้:
“สวัสดีค่ะ
ฉัน IU ผู้รับบท ซองฮีจู ในซีรีส์ Perfect Crown ค่ะ
ตลอดช่วงหลายวันที่ผ่านมา ฉันได้อ่านข้อความทุกข้อความที่ผู้ชมหลายคนฝากไว้ด้วยความตั้งใจ
ในฐานะนักแสดงนำของละครเรื่องนี้ ฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้แสดงท่าทีที่รับผิดชอบมากพอ และสุดท้ายกลับทำให้หลายคนผิดหวัง ฉันขอโทษอย่างจริงใจค่ะ แม้ในตอนนี้หัวใจของฉันก็ยังหนักอึ้งมาก
เกี่ยวกับประเด็นต่าง ๆ เรื่องการตรวจสอบความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ที่ผู้ชมชี้ให้เห็น ฉันขอน้อมรับและขอโทษอย่างจริงใจโดยไม่มีข้อแก้ตัว ที่ฉันเข้าไปแสดงโดยไม่ได้คิดให้ลึกซึ้งมากพอ
เพราะนี่เป็นละครที่สำคัญในการถ่ายทอดจินตนาการที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของประวัติศาสตร์ของเรา และความงดงามแบบดั้งเดิมของเกาหลี ฉันควรอ่านบทอย่างละเอียดกว่านี้ และควรศึกษาในฐานะนักแสดงให้มากกว่านี้ แต่ฉันกลับทำไม่ได้ ฉันรู้สึกละอายใจต่อตัวเองมาก
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงปัญหาเหล่านี้อย่างเหมาะสมตั้งแต่แรก ขอโทษค่ะ
ขอบคุณทุกคนที่ติดตามละครจนถึงตอนจบ และไม่ลังเลที่จะส่งเสียงแสดงความคิดเห็น
ฉันจะจดจำคำวิจารณ์และความคิดเห็นอันมีค่าที่ทุกคนมอบให้อยู่เสมอ และต่อจากนี้ ฉันจะเป็น IU ที่เข้าหาผลงานต่าง ๆ ด้วยความระมัดระวังและรอบคอบมากยิ่งขึ้น
ขอโทษอีกครั้งค่ะ”
———–
แม้ซีรีส์จะปิดฉากเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม พร้อมเรตติ้งสูงสุดถึง 13.8% แต่ตลอดการออกอากาศกลับเผชิญกระแสวิจารณ์อย่างต่อเนื่อง ทั้งเรื่องความผิดพลาดด้านการอ้างอิงประวัติศาสตร์ รวมถึงข้อถกเถียงเกี่ยวกับการแสดงของนักแสดงบางส่วน
ภายใต้บรรยากาศดังกล่าว นักแสดงหลักอย่าง ไอยู และบยอนอูซอกต่างไม่เข้าร่วมสัมภาษณ์ปิดท้ายซีรีส์ ขณะที่อีแจวอน (ทีรับบทพี่ชายต่างมารดา) เป็นนักแสดงเพียงคนเดียวที่เคยคอนเฟิร์มตารางสัมภาษณ์ ก็ต้องยกเลิกเช่นเดียวกัน
ที่มา (1)
